Originaltitel

The Small Hours

Alternative Titel (dt. Uraufführung)

Tief in der Nacht

Uraufführung

22.01.-09.02.1991

Theater

Thorndike Theater

deutsche Übersetzung

Max Faber

Der bekannte Hotelier Carl Houston erlebt auf dem Rückflug aus Australien einen Alptraum: das Flugzeug wird entführt, auf dem Flughafen kommt es zu einem tödlichen Fiasko, bei dem viele Menschen sterben. Nur mit Glück kann Houston mit dem Leben davon kommen. Zurück in London, erscheint bei ihm sein Sitznachbar aus dem Flugzeug: Ronnie Sheldon, ein bekannter Schauspieler. Er behauptet, dass jemand nach dem Leben des Hoteliers trachtet. Houston glaubt das nicht so recht, bis Schüsse auf seinen Wagen abgegeben werden. Im weiteren Lauf der Ermittlungen spielt ein Koalabär aus Plüsch eine wesentliche Rolle ... (Text: © GP)

Kein anderer als Siegfried Lowitz inszenierte das insgesamt siebente Stück von Durbridge in Deutschland erstmals. Die renommierte Krimiautorin Elizabeth George schrieb in einer Kritik über das Stück: "Very much in the Agatha Christie style of thriller, the play keeps the audience guessing until all is revealed by a typical detective. The set, cleverly put together with careful attention to detail, even shows flashing lights on the aeroplane wing tip. A very enjoyable evening out". The Surrey Comet schrieb am 25.01.1991: "Durbridge thriller's a chiller" (Durbridges Thriller ist ein Reißer: die besten Thriller sind diejenigen, bei denen man bis zum Ende rätselt. Und bei Francis Durbridges neuer Arbeit - THE SMALL HOURS - augenblicklich im Thorndike Theater, ist genau dies der Fall).
Francis Durbridge erklärte, wie er auf die Idee zu seinem Stück "The Small Hours" kam: "Die Idee für mein Stück hatte ich nach einer Reise zum Kontinent bei meiner Ankunft am Londoner Flughafen. Ein junger Mann wurde von einem Zollbeamten über etwas befragt, das er im Ausland gekauft hatte. Das fragliche Objekt war ein Kuscheltier - in der Form eines Koalabärs" (Quelle: Programmheft der Uraufführung).
 

Deutsche Erstinszenierung "die scene", München
Kriminalstück von Francis Durbridge deutsch von Max Faber Inszenierung: Siegfried Lowitz Bühnenbild: Klaus Ulrich Jacob Kostüme: Ina Stein Maske: Bettina Adler Regieassistenz: Gisela M. Kade Technische Leitung: Werner Esse	Ronnie Sheldon: Hellmuth Specht Carl Houston: Knut Schakinnis Vanessa Houston: Kerstin Fernström George Westwood: Dieter Eppler Ruth Wyatt: Sacha Holzheimer Bernard Decker: Roland Kuhnke Mildred Decker: Sigrid Marr Oliver Radford: Hans Joachim Schmiedel

Regisseur Siegfried Lowitz wandte sich im Programmheft zur deutschen Erstaufführung an das Publikum: "[...] gesehen haben Sie mich ja schon zur Genüge. Also ich werde diesen Durbridge inszenieren [...]. Durbridge ist ja auch Engländer. Diese Leute sind unheimlich begabt, was Stückeschreiben, Filme schreiben und Schauspielerei betrifft. Unheimlich begabt, wie auch ihre unheimlichen Krimis beweisen, von Hitchcock bis zur schreibenden Tante Christie Agathchen. [...] inszeniert habe ich zuletzt bei Heinz Hilpert".

Herzlichen Dank an die Infos an Dirk Brüderle!

Tief in der Nacht (BRD 2000)