Francis Durbridge

Teil 1: Die reiche Mélissa Dancourt ist gemeinsam mit dem befreundeten Ehepaar Stéphane und Madeleine Aucleir auf der Party des Rennfahrers Jean-Claude Lefranc eingeladen. Ihr Mann Christian kommt nach einem Streit nicht mit. Wenig später telefoniert Mélissa mit ihrem Gatten: sie bittet ihn, nachzukommen, doch die Adresse, die sie ihm durchgibt, existiert gar nicht. Christian fährt hin und trifft auf die Polizei, die aus dem Park eine Tote trägt: es handelt sich dabei um seine Ehefrau. Commissaire Laurent beginnt zu ermitteln und findet in der Handtasche der Toten ein Rezept. Dieses wurde von dem renommierten Arzt Dr. Salmon ausgestellt, der der Polizei gegenüber behauptet, Christian Dancourt sei bei ihm wegen krankhafter Eifersucht in psychiatrischer Behandlung. Je weiter Laurent ermittelt, desto klarer wird, dass Dancourt anscheinend ein Lügner ist. Christian selbst befindet sich in einem Teufelskreis, aus dem er nicht mehr herauszukommen scheint. Endlich ergibt sich eine Spur: in einem Ort auf dem Lande soll er in einem Frisiersalon den angeblichen Liebhaber seiner Frau treffen. Doch bei dem mysteriösen Monsieur Grazielli handelt es sich um einen Schuljungen ...
Teil 2: Christian ist verzweifelt und trinkt. Da klingelt mitten in der Nacht das Telefon: Mélissa ist am Apparat! Sie bestellt ihn in ihr gemeinsames Landhaus. Als der Ehemann dort ankommt, findet er jedoch eine Leiche: es handelt sich dabei um Aline Grazielli, die Schwester des Jungen, der angeblich der Liebhaber Mélissas gewesen sein soll. Nun scheint ihm niemand mehr zu glauben. Als auch noch der Vater der Ermordeten in Christians Pariser Appartement auftaucht, scheint die Situation zu eskalieren ... (Text: © GP)

Dieser Farbfilm von Abder Isker besteht aus (nur) zwei Teilen à ca. 105 Minuten. Wie bei den französischen Durbridge-Filmen üblich, wurde die Originalhandlung beibehalten und nur ganz geringfügig geändert. Die Dialoge entsprechen zu 90% der Originalversion von Durbridge, wobei der einzige Cliffhanger derjenige ist, in dem der Protagonist die Leiche des jungen Mädchens im Landhaus findet (im Original war es der Cliffhanger des 3. Teils). Isker hat also den englischen Teil 1-3 in Teil 1 der französischen Verfilmung zusammengefassts und Teil 4-6 des englischen Originals in Teil 2. Die Aufgabe der Autoren für die "Adapation pour la télévision" dürfte somit wohl lediglich im Übersetzen des Originaltextes bestanden haben. Die Handlung spielt in Frankreich (Paris und Umgebung), demnach tragen sämtliche Figuren auch diesbezügliche Namen. Aus "Melissa" wurde so auch "Mélissa". Das typische Melissa-Lied ist hier ein sehr langsamer, trister Chanson, der von einer tiefen Frauenstimme gesungen wird, der Titel des Lieds ist "Je suis seule" (wrtl.: Ich bin alleine). Das Ende entspricht der BBC-Version, d.h. der Täter flieht nicht und wird auch nicht bei dem Versuch zu fliehen erschossen. Die Spielhandlung wechselt zwischen Studioszenen (die auf Video/ Ampex gebannt wurden) und Filmaußenaufnahmen, die auf Zelluloid gebannt wurden. Melissas Rolle ist ebenso kurz wie im Original, sie verschwindet bereits nach dem Vorspann, der erst nach ihrer Verabschiedung von Guy einsetzt. (Text: © GP)
 

Figuren im Original	Figuren in der französischen Version
Melissa Foster	Mélissa Dancourt
Guy Foster	Christian Dancourt
Inspektor Cameron	Commissaire Laurent
Jean-Claude Lefranc	Don Page
Felix Hepburn	Stéphane Auclair
Paula Hepburn	Madeleine Auxlair
Joyce Dean	Carole Salva
Dr. Swanson	Docteur Salmon
Aline Grazielli	Mary Antrobus

My Wife Melissa (Melissa)

Diskussion im Forum (Achtung: die im Forum geposteten Beiträge entziehen sich der Verantwortung des Betreibers dieser Seite. Von etwaigen kompromittierenden Inhalten anderer User ist sich daher zu distanzieren).