Originaltitel

East of Algiers

aus dem Englischen von

Peter Th. Clemens

Originalausgabe Großbritannien

1959

Deutschland

1967, Goldmann, München

Verfasser

Francis Durbridge gemeinsam mit Douglas Rutherford

als Autor wurde in der britischen Erstausgabe genannt:

Paul Temple

Paul Temple

Schriftsteller

Steve Temple

seine Frau

David Foster

Angestellter einer Erdölgesellschaft

Tony Wyse

Angestellter einer Erdölgesellschaft

Simone Lalange

Reisebekanntschaft der Temples

Judy Wincott

Mitglied einer Gangsterbande

Sam Leyland

Mitglied einer Gangsterbande

Pierre Rostand

Mitglied einer Gangsterbande

Audry Bryce

Mitglied einer Gangsterbande

Horst Schulz

Nachtlokalbesitzer

Patrick O'Halloran

Fremdenführer

Szoltan Gupte

Kunsthändler

Judy Wincott bittet Paul Temple, der sich mit seiner Frau gerade in Paris befindet und nach Tunis reisen will, einem Mann namens David Foster, der dort bei der Trans-Afrika-Ölgesellschaft arbeitet, seine Brille mitzunehmen, die er bei ihr vergessen hat. Temple will der jungen hübschen Dame den Gefallen gerne tun und akzeptiert. In Nizza, wo die Temples am nächsten Tag übernachten, erfährt der Kriminalschriftsteller schließlich, dass Miss Wincott ermordet wurde. Und nicht genug damit, auch im Nebenzimmer der Temples findet sich eine Leiche. Von da an bemühen sich alle Personen, die den Temples auf der Reise nach Tunis über Algier begegnen um die mysteriöse Brille, bei der allerdings von der Polizei nichts Seltsames festgestellt werden kann.  (Text: © GP)

"East of Algiers" ist eine Abschrift des Hörspiels "Paul Temple and the Sullivan Mystery", das die BBC 1947 produzierte und das als verschollen gilt. 2006 wurde auf Basis des Originalskripts das Hörspiel neu produziert. Durbridge schrieb den Roman, der im Original den Titel "East of Algiers" trägt gemeinsam mit Douglas Rutherford. Wie schon bei "The Tyler Mystery" (1957) erschien das Buch unter dem Autorennamen "Paul Temple", so dass der Eindruck erweckt wurde, der Protagonist sei auch der Autor. Damit der fiktionale Held auch scheinbar zum Leben erweckt wurde, ist der Roman in der Ich-Form aus Paul Temples Perspektive geschrieben. Die 1967 erschienen deutschsprachige Ausgabe erschein bei Goldmann in der Übersetzung von Peter Th. Clemens. Als Autor scheint hier nur mehr Francis Durbridge auf, Coautor Dogulas Rutherford wird nicht genannt.
Durbridge nahm bei der Umgestaltung des Hörspiels zum Roman - wie üblich - nur geringfügige Änderungen vor. So änderte er die Handlungsorte und die Personennamen. Im Roman sind Paris, Nizza, Algier und Tunis Schauplätze der Handlung, im Originalhörspiel London, Plymouth, Augusta bei Siracusa in Italien und Kairo. Hier eine Aufstellung der entsprechenden Personen im Hörspiel und im Roman:

Paul Temple and the Sullivan Mystery (Großbritannien 1948, verschollen)
Paul Temple and the Sullivan Mystery (Großbritannien 2006, Reproduktion des Originals)