Paul Temple

Kim Peacock

Steve Temple

Marjorie Westbury

Paul Temple

Crawford Logan

Steve Temple

Gerda Stevenson

Miss Fraser

Eliza Langland

Joyce Raymond

Lucy Paterson

Victor Armstrong

Michael Mackenzie

Harold Darwin

Richard Greenwood

Receptionist

Nick Underwood

Charlie

Greg Powrie

Mr. Constantine

Angus MacInnes

Steward

Nick Underwood

Colonel Marquand

Angus MacInnes

Olaf Schreider

Nick Underwood

Signor Rossetti

Grego Powrie

Patrick Quinn

Gareth Thomas

Sidney Jeans

Wendy Seager

Zoltan Bahri

Angus MacInnes

Tom

John Paul Hurley

Ein Hörspiel von

Francis Durbridge

Bearbeitung

Francis Biber

Produktion und Regie

Patrick Rayner

für

BBC

Martyn C. Webster (Original), Patrick Rayner (Remake)

Joyce Raymond bittet Paul Temple, der gerade nach Kairo reisen will, einem Mann namens Richard Sullivan, der dort bei einer Ölgesellschaft arbeitet, seine Brille mitzunehmen, die er bei ihr vergessen hat. Temple will der jungen hübschen Dame den Gefallen gerne tun und akzeptiert. In Plymouth, wo die Temples am nächsten Tag übernachten, erfährt der Kriminalschriftsteller schließlich, dass Miss Raymond ermordet wurde. Und nicht genug damit, auch im Nebenzimmer der Temples findet sich eine Leiche. Von da an bemühen sich alle Personen, die den Temples auf der Reise nach Kairo über Süditalien begegnen um die mysteriöse Brille, bei der allerdings von der Polizei nichts Seltsames festgestellt werden kann... (Text: © GP)

Die Journalistin Joyce Raymond sucht Paul Temple, der gerade dabei ist die Koffer für Kairo zu packen, in dessen Wohnung auf. Sie hat in Erfarhung gebracht, dass er nach Ägypten fliegt und bittet ihn, ihrem Cousin Richard Sullivan, der vor sechs Wochen in London auf Besuch war und für eine Ölgesellschaft arbeitet, dessen vergessene Brille zu überbringen. Temple kümmert sich gerne darum, doch schon bald gibt es Probleme. In Plymouth, von wo aus die Temples mit dem Flugzeug weiter reisen wollen, steigt der Kriminalschriftsteller in einem Hotel ab. Zunächst gibt es Probleme, weil das Zimmer der Temples mit jenem eines gewissen Victor Armstrong vertauscht worden sind. Dann taucht ein gewisser Inspektor Fowler auf, der mitteilt, dass Miss Raymond kurz nach dem Besuch bei den Temples ermordet wurde. Er bittet um die Brille, die polizeilich untersucht wird. Es kann jedoch nichts Ungewöhnliches festgestellt werden und so gibt Fowler die Brille zurück. Wenig später hört man seltsame Geräusche aus dem Nebenzimmer der Temples. Man sieht nach und findet die Leiche eines jungen Mädchens: es ist Miss Raymond, die Schwester. Im Zimmer riecht es nach Pfefferminz. Am Nachmittag des nächsten Tages wird im Hafen ein Anschlag auf die Temples verübt, ein gewisser Harold Darwin kann den beiden helfen. Endlich im Flugzeug angelangt, bietet eine Miss Fraser der ob ihres ersten Fluges etwas nervösen Steve Temple ein Pfefferminzplätzchen an ... (Text: © GP)

An Bord des Flugzeugs wird Paul Temple zum Stewart gebeten. Es handelt sich dabei um einen Portugiesen namens Constantine. Er erklärt, dass Miss Raymond zu viel wissen wollte und dass es keinen Richard Sullivan in Kairo gäbe. Er bittet um das "Dokument", das Temple von Miss Raymond ausgehändigt wurde. Als der Schriftsteller erklärt, dabei handle es sich um eine Brille, bietet Constantine 7000 Pfund für den Gegenstand. Temple lacht nur, aber Constantine erhöht auf 10000 Pfund. Auch hier steigt der renommierte Hobbydetektiv nicht auf das Angebot ein. Im Hotel in Augusta, Nahe der Stadt Siracusa, von dem aus am nächsten Tag die Reise nach Kairo weitergehen soll, steigen schließlich neben den Temples auch Miss Fraser und Harold Darwin ab. Constantine bittet um eine Unterredung mit Steve Temple und macht ihr klar, dass es für ihren Mann gefährlich werden könnte, wenn er die Brille nicht herausrückt. Wenig später klingelt das Telefon und es meldet sich Richard Sullivan. Er sagt, er will Temple in einer halben Stunde treffen. Als er nicht aufkreuzt, begibt sich Temple zur Villa Negara, die einem gewissen Colonel Arthur Marquand gehört, den Sullivan im Telefongespräch erwähnt hat. Ein Mann eilt aus der Villa und es fallen Schüsse. Der schwerverletzte Mann gibt zu, dass er Richard Sullivan am Telefon gespielt hat und fleht Temple im Todeskampf an, die Brille nach Kairo zu bringen ... (Text: © GP)

Temple betritt die geheimnisvolle Villa. Dort trifft er auf Colonel Marquand, der ihm verspricht, Richard Sullivan hier im Haus zu treffen. Der Kriminalschriftsteller staunt nicht schlecht, als ihm Mister Victor Armstrong als Sullivan präsentiert wird, den er im Hotel in Plymouth kennen gelernt hat. Schnell kommt das Gespräch auf die geheimnisvolle Brille, die Marquand um jeden Preis haben will. Temple erklärt, dass er diese an Constantine weitergeben habe, da dieser 10000 Pfund dafür zahlen wollte. Das Telefon klingelt und es meldet sich jemand, der sich als Constantine ausgibt. Er will die Brille verkaufen und schlägt Marquand als Treffpunkt eine Bar in Siracusa vor. Bei den Herren Ganoven herrscht Entrüstung, Paul kann die Villa verlassen und findet gemeinsam mit Steve in einem Bootshaus einen erstochenen Mann: es handelt sich dabei um Mr. Constantine! Er kann also nicht der Anrufer gewesen sein. Eine weitere Spur führt nach Siracusa in das ominöse Café, das sich El Bazaro nennt und das Constantine als Treffpunkt genannt hat. Temple staunt nicht schlecht, als er dort Mr. Dawson trifft, der auf einen Gast wartet. Dawson bittet die Temples an seinen Tisch. Dann kommt die große Überraschung: Dawsons Gast ist Miss Fraser … (Text: © GP)

Dawson erklärt, mit Miss Frasers Bruder befreundet zu sein und auch für TOC, die Transoceanic Oilcompany zu arbeiten. Vom Besitzer des Cafés, Mr. Schreider, wird Temple in einen hinteren Raum gebeten und zu einem Gespräch mit einem Kriminalbeamten namens Rossetti geführt. Diesem erklärt er nochmals sämtliche Vorfälle, auch Rossetti begutachtet die mysteriöse Brille, kann aber nichts Besonders feststellen. In Kairo angelangt, ruft Temple die Ölgesellschaft an, bei der Sullivan arbeiten soll. Es meldet sich auch ein Herr dieses Namens, er trägt jedoch nicht den Vornamen Richard, sondern heißt Clarence. Ein Richard Sullivan existiert in der Firma nicht. In der Cocktailbar des Hotels lernen die Temples einen freundlichen Iren namens Patrick Norman Quinn kennen, der ihnen ein Antiquitätengeschäft empfiehlt, das ein Türke namens Zoltan Bahri betreibt. Er überreicht ihnen eine Visitenkarte des Geschäftsmannes. Steve bemerkt, dass sie ihren Ring im Zimmer vergessen hat, geht hoch und wird von Mr. Armstrong überfallen. Ihre Zimmernachbarin Sidney Jeans rettet sie, Armstrong kann flüchten. Er wollte die Brille stehlen. Von Polizeikommandant Hakim erfährt Temple, dass Mr. Quinn wenige Minuten nach seinem Gespräch mit Temple mit einem Schuss zwischen die Augen getötet wurde. Temple dreht die Visitenkarte des Antiquitätengeschäfts Bahri um, die ihm der freundliche Ire überreicht hatte. Darauf ist eine Brille gezeichnet ... (Text: © GP)

Temple vermutet, dass Quinn die Brille auf die Karte gezeichnet habe, damit ihm bei Bahri ein Angebot dafür gemacht wird. Steve und Paul belauschen wenig später in ihrem Hotelzimmer ein Gespräch zwischen Sidney Jeans und Arthur Marquand. Jeans sagt, sie will aussteigen, der Fall werde zu gefährlich, überhaupt nach Quinns Tod. Marquand erklärt, dass er um jeden Preis die Brille braucht. Der Rest sei ein Kinderspiel. Temple beschließt daraufhin, die Brillen in einen Safe zu versperren. In der Hotelhalle trifft Paul am nächsten Tag einen neuen Gast: Mr. Schreider, den Besitzer des Cafés El Bazaro in Siracusa. Steve macht ihre Einkäufe und trifft Mrs. Jeans, die sie in ein Bad führt. Dort wartet bereits Mr. Armstrong, bereit, um die Schriftstellergattin zu entführen. Während Paul auf seine Frau wartet, sucht Mr. Schreider das Gespräch. Er erzählt, dass ihn die Polizei über dem ihn unbekannten Mr. Quinn ausgefragt hat und dass Miss Fraser sein Zimmer durchsucht habe. Temple beschließt, das mysteriöse Geschäft Bahris aufzusuchen und staunt dort nicht schlecht, als er auf den – lebendigen – Mister Quinn trifft… (Text: © GP)

Quinn erzählt, dass er um jeden Preis die Brille haben will. Steve kehrt zurück ins Hotel. Paul soll Quinn auf einem Boot treffen. Gemeinsam mit Steve fährt er hin, findet darauf aber nur eine Landkarte, die Kairo zeigt. Bei der Rückfahrt finden die beiden eine Leiche schwimmend im Wasser: es handelt sich dabei um Sidney Jeans. Temple erhält einen Anruf von Sir Graham, der sich in Kairo befindet. Sir Graham erklärt, dass er wegen der Brille in die ägyptische Hauptstadt gekommen sei. Temple soll Mister Darwin in einem entfernten Lokal treffen. Temple fährt hin und trifft auch auf Mr. Schreider. Auf der Terrasse trifft er außerdem Arthur Marquand, der ihn nicht zu kennen vorgibt und beteuert, Mr. Whiteman aus South Carolina zu sein. Temple sagt, er habe etwas Interessantes für ihn und zeigt ihm eine Schnur … (Text: © GP)

Die Schnur, die Paul Temple Mr. Whiteman zeigt, ist jene, die Steve am Boot gefunden hat und mit der Sidney Jeans ermordet wurde. Marquand setzt weiterhin einen amerikanischen Akzent auf und bestreitet der Mann zu sein, als den ihn Temple kennen gelernt hat. Später stolpern Paul und Steve über eine weitere Leiche: Mister Quinn ist diesmal tatsächlich tot! Seltsam, dass sich Mr. Schreider in der Nähe befindet. Miss Fraser fällt unterdessen eine Pistole aus dem Gepäck, die sie zu ihrer Selbstverteidigung benötigt. Sir Graham erklärt Paul, dass er zum Chef des CID befördert wurde und einen geheimnisvollen Bankraub zu klären hat, der ihn nach Kairo geführt hat. Mr. Armstrong stürmt herein und berichtet, dass Marquand ihn töten will. In diesem Moment fallen Schüsse … (Text: © GP)

Der schwer verletzte Mr. Armstrong kann einige interessante Mitteilungen machen. Paul Temple geht ein Licht auf und kann den geheimnisvollen Hintermann endlich dingfest machen und auch das Rätsel der geheimnisvollen Brille löst sich. So stellt sich heraus, dass einer der Beteiligten eigentlich bei Scotland Yard arbeitet und einer verbrecherischen Bande auf der Spur war, die ihre Beute in der ägyptischen Wüste vergraben hat. LEICHTER SPOILER: Die Stärke der Brillengläser entspricht den Koordinaten, wo die Beute versteckt ist. Deshalb waren alle Bandenmitglieder dahinter her … (Text: © GP)

Das Originalhörspiel von 1947/48 existiert nicht mehr. 2006 enstand ein BBC-Remake.
Durbridge verfasste 1959 einen Roman, der im Original den Titel "East of Algiers" (dt.: "Die Brille") trägt, gemeinsam mit Douglas Rutherford. Wie schon bei "The Tyler Mystery" (1957) erschien das Buch unter dem Autorennamen "Paul Temple", so dass der Eindruck erweckt wurde, der Protagonist sei auch der Autor. Damit der fiktionale Held auch scheinbar zum Leben erweckt wurde, ist der Roman in der Ich-Form aus Paul Temples Perspektive geschrieben.
Durbridge nahm bei der Umgestaltung des Hörspiels zum Roman - wie üblich - nur geringfügige Änderungen vor. So änderte er die Handlungsorte und die Personennamen. Im Roman sind Paris, Nizza, Algier und Tunis Schauplätze der Handlung, im Originalhörspiel London, Plymouth, Augusta bei Siracusa in Italien und Kairo. Hier eine Aufstellung der entsprechenden Personen im Hörspiel und im Roman:

Die Brille (East of Algiers, 1959)

Paul Vlaanderen het Sullivan Mysterie (NL 1949)

Diskussion im Forum (Achtung: die im Forum geposteten Beiträge entziehen sich der Verantwortung des Betreibers dieser Seite. Von etwaigen kompromittierenden Inhalten anderer User ist sich daher zu distanzieren).