Paul Temple

John Bentley

Steve Temple

Dinah Sheridan

Sir Graham Forbes

Jack Livesey

Mrs. Weston

Beatrice Varley

Mrs. Morgan

Barbara Couper

Jacqueline Giraud

Jenny Mathot

Professor Hardwick

Andrew Leigh

Oliver Ffollett

Hugh Dempster

Van Draper

Dino Galvani

Major Murray

Ivan Samson

Bill Bryant

Bruce Seton

Dr. Steiner

Leo de Pokorny

Hammond

Michael Brennan

Inspektor Crane

Joseph O'Conor

Rikki

Shaym Bahadur

Ernie

Gerald Rex

Mr. Weston

Ben Williams

Celia Hardwick

Anne Hayes

Postbeamter

Peter Butterworth

Postamtsbesucher

Hamilton Keene

Arzt

Frederick Morant

Krankenschwester

Jean Parker

erster Gangster

Denis Val Norton

zweiter Gangster

Michael Hogarth

Postamtsbesucher

Hamilton Keene

basierend auf einem Hörspiel von

Francis Durbridge

Drehbuch

A. R. Rawlinson

Eine Produktion der

Nettlefold Films Limited

Kamera

Brendan Stafford

Ton

J. Meyers

Produktionsleitung

E. S. Laurie

Szenenbild

Harry White

Schnitt

Sam Simmonds

Kameraführung

D. Lovell

Continuity

Adele Reynolds

Regieassistenz

Denis Johnson

Frisuren

Vera Franklin

Kostüme

Evelyn Gibbs

Maske

Bill Lodge

Pelze

Molho

Autos

Aston-Martin & Lagonda Ltd.

Musik komponiert und dirigiert von

Stanley Black

hergestellt in den

Nettlefold Studios, Walton-on-Thames

Weltvertrieb

Butcher's Film Service Ltd.

Herstellungsleitung

A. R. Rawlinson

Produzent

Ernest G. Roy

Regie

Maclean Rogers

Uraufführung GB

Mai 1950

Uraufführung BRD

1951

Uraufführung Österreich

1952

weitere Titel

Paul Temple och gäckende Z (Schweden)

Dauer

76'32''

Bildformat

1.37:1

Professor Hardwick wird abends von zwei Gangstern aufgesucht, die ihn mit der Pistole bitten, sie zu begleiten. Andernfalls soll seiner Tochter etwas geschehen. Der Wissenschafter, der gerade an einer geheimen atomaren Formel bastelt, begleitet die Herren, die für eine mysteriöse Organisation namens „Z“ handeln. Die Tochter wird wenig später, nachdem sie mit Steve und Paul Temple gesprochen hat, ermordet. Die Spur führt in ein schottisches Dorf. In einem kleinen Laden, in dem Steve eigentlich nur Postkarten kaufen will, wird der Kriminalschriftsteller von einem jungen Mann angesprochen, der ihn bittet, einen Brief mit ins Hotel zu nehmen. Temple übernimmt die Aufgabe und wird prompt wenig später von zwei anderen Herren aufgehalten, die ihm den Brief wieder abnehmen wollen. Temple trickst die beiden aus. Im Hotel treffen Paul und Steve auf weitere seltsame Gestalten wie den österreichischen Wissenschafter Steiner oder die Hoteleigentümer namens Wilson. Bald gibt es eine weitere Leiche und Paul rennt die Zeit davon, um den verschwundenen Professor Hardwick wieder zu finden und die gefährliche Formel nicht in die Hände der gefährlichen Z-Organisation gleiten zu lassen …  (Text: © GP)

Die deutsche Fassung erschien im Berliner Filmverleih und weist einige Besonderheiten auf: die wohl gewöhnungsbedürftigsten Änderungen sind die Eindeutschungen der Namen fast sämtlicher handelnder Figuren. Da der Name "Steve" für eine Frau wohl ziemlich ungewöhnlich war, wurde aus Steve Temple in der deutschen Fassung Eva Temple. Aus Sir Graham Forbes wurde "Herr Färber", aus Inspektor Crane ein Inspektor "Krahn" etc. Aus dem österreichischen Wissenschafter Steiner wurde ein Russe, der auch mit slawischen Akzent sprach (siehe Liste unten). Aus dem mysteriösen Mr. Richmond wird im deutschen ein gewisser Herr "Reichwein".
Die Änderungen der Namen - vor allem jene der Titelfiguren - waren möglich, weil Paul Temple 1951 bzw. 1952 (Uraufführungsjahr Deutschland bzw. Österreich) als Hörspiel noch nicht so stark etabliert war.

Die deutsche Synchronfassung wurde im Synchronstudio Hamburg angefertigt. Hier die Daten dazu, aus der Liste gehen auch die Änderungen der Personennamen hervor:
 

Originalrollenname engl. Fassung	Rollenname dt. Fassung	Schauspieler	Deutscher Sprecher
Paul Temple	Paul Temple	John Bentley	Walter Uttendoerfer
Steve Temple	Eva Temple	Dinah Sheridan	Ingeborg Grunewald
Sir Graham Forbes	Färber	Jack Livesey	Erwin Linder
Mrs. Weston	Mrs. Weiland	Beatrice Varley	Annemarie Schradiek
Mrs. Morgan	Mrs. Morgan	Barbara Couper	Eva Fiebig
Jacqueline Giraud	Jacqueline Giraud	Jenny Mathot	Louise Dorsay
Professor Hardwick	Prof. Hardwich	Andrew Leigh	Adalbert Kriwat
Oliver Ffollett	Foller	Hugh Dempster	Richard Münch
Van Draper	Van Draper	Dino Galvani	Karl Walter Fleischer
Major Murray	Borchert	Ivan Samson	Johannes Hoenig
Bill Bryant	Bill	Bruce Seton	Wolf Martini
Dr. Steiner	Tschirkin	Leo de Pokorny	Erwin Bootz
Hammond	Haber	Michael Brennan	Hans Dieter Zeidler
Inspektor Crane	Inspektor Krahn	Joseph O'Conor	Joachim Rake
Rikki	Rikki	Shaym Bahadur	Klaus Hoehne
Ernie	Ernst	Gerald Rex	Otto Reimer
Mr. Weston	Mr. Weiland	Ben Williams	Konrad Mayerhoff
Celia Hardwick	Edith	Anne Hayes	Kaethe Pontow
Deutsches Dialogbuch und Dialogregie			Volker J. Becker
Ton			Arthur Kieschke
Schnitt			Else Wieger
Aufnahmeleitung			Siegfried Boeck
Produktion			Synchronstudio Hamburg

Der Film „Paul Temple’s Triumph“ basiert auf dem Hörspiel „News of Paul Temple“ von 1939. Die Story ist eine der wenigen, die Durbridge nicht nur mehrfach als Hörspiel, sondern auch für den Film und schließlich auch als Roman vermarktet hat. Im deutschen Sprachraum erschien das Buch „News of Paul Temple“ als „Paul Temple und der Fall Z“ erst im Jahr 2006.
Doch nun zum Film: schon das Buch ist als eher schwach zu betrachten und auch der Film ist nicht zu den stärksten Adaptionen zu zählen. Sicherlich hat „Paul Temple’s Triumph“ seine starken Momente – etwa die finale unterirdische Szene mit dem Geheimgang – aber alles in allem sind die anderen drei Temple-Filme spannender. Das mag sicherlich an der Geschichte liegen. Die Schauspieler agieren nämlich vorzüglich, vor allem auch Leo de Pokorny, der einen österreichischen Wissenschafter spielt, der in jeder Szene stereotypen Wiener Charme versprüht. Ein Schwachpunkt des Films ist, dass die ersten zwanzig Minuten fast nur Steve und Paul im Bild sind. Positiv ist Diener Rikki, der in diesem Film für den Humor sorgt, zumal er – wie sein Bruder im Nachfolgefilm – nicht Kaffeekochen kann. Steve darf sich hier übrigens am Ende einen relativ waghalsigen Alleingang erlauben. Ein Fall von Emanzipation? (Text: © GP)

News of Paul Temple (Großbritannien 1939)
News of Paul Temple (Großbritannien 1944, gekürztes Remake)

Paul Temple und der Fall Z (News of Paul Temple, Originalausgabe: 1940, dt. Erstausgabe: 2006)