Klassiker des Fernsehspiels | Was ihr wollt (25.02.1958 ARD/ SFB)

Nach einem Schiffsunglück, bei dem ihr Zwillingsbruder Sebastian umkam, strandet Viola in Illyrien. Als Page verkleidet schlüpft sie auf dem Hof des Herzogs Orsino unter, der sie als Liebesboten zu seiner Angebeteten Gräfin Olivia sendet. Viola verliebt sich in Orsino, während Olivia ihr Herz für den reizenden Pagen entdeckt - diese Situation bildet das Kernstück des Lustspiels. (Text © JO, Die Krimihomepage)

Wissenswertes

Die romantische Verwechslungskomödie gehört zu Shakespeares schönsten Werken, vereint schmerzlich-süße Liebesschwermut, groteske Narretei und melancholische Lyrik in einer besonders kunstvollen Handlungsführung. Die edle, höfische Welt wird mit dem Possenspiel der Gesindestube kontrastiert und immer wieder von den weisen Sprüchen des Narren kommentiert. - In anderen Unterlagen wird als Darsteller auch Dietrich Klein genannt. - Das DDR-Fernsehen zeigte zwei Bearbeitungen: am 03.05.1959 und am 01.01.1964.

TV-Adaptionen

Fernsehversionen/-theaterübertragungen:
Was ihr wollt - 31.10.1954 ARD/ NWDR Hamburg, Regie: Heinz Hilpert
Was ihr wollt - 25.02.1958 ARD/ SFB, Regie: Ludwig Berger
Was ihr wollt - 14.04.1963 ARD/ WDR, Regie: Franz Peter Wirth
Was ihr wollt - 28.07.1968 ORF, Regie: Dietrich Haugk
Was ihr wollt - 31.12.1968 ZDF, Regie: Ludwig Cremer
Was ihr wollt - 02.09.1973 ORF/ZDF, Regie: Otto Schenk.

Kritik

Gong 11/1958, Seite 22: "[...] Auch dieses Mal hatte der Regisseur mit kräftiger Hand gestrafft, modernisiert und poliert, bis der Witz zu funkeln begann. Aber auch dieses Mal widerstand er nicht ganz der Versuchung, das Lustspiel von der Shakespeare-Bühne vor die realistischen Kulissen des Studios zu verpflanzen. Das Leichte und Lustspielhafte bekam zuviel Gewicht, die Einbildungskraft des Zuschauers wurde bei dieser Verwechslungskomödie durch die Naheinstellung der Kamera überfordert. [...] So kam es trotz einiger Schwächen zu einer frischen, lebendigen Aufführung, die der Zustimmung des Publikums sicher sein konnte."
Hörzu 11/1958, Seite 58: "Höhepunkt der Woche. Diese Inszenierung hat die anfänglichen Bedenken des Kritikers gegen die Shakespeare-Reihe des SFB und des NWRV zerstreut. Allerdings: das Stück kommt dem Fernsehen entgegen. [...] es passt auf den Bildschirm. Bei der Besetzung hat Ludwig Berger eine sehr glückliche Hand gehabt - angefangen bei der Viola Ursula Lilligs bis zu dem Narren Heinz Draches. Die Bearbeitung passte sich den technischen Möglichkeiten wie den Grenzen des Fernsehens an, ohne Shakespeare in irgendeiner Weise zu verfälschen. Und selbst wenn Ludwig Berger in seiner Übersetzung 'extemporierte', tat er es mit soviel Charme und Kongenialität, dass es sogar dem pedantischsten Philologen ein Schmunzeln abverlangt."

Stab

Besetzung

Aufnahmestab

Orsino, Herzog	Joachim Hansen
Sebastian	Jürgen Wölffer
Antonio	Heinz Giese
Kapitän	Kurt Condé
Valentin	Hans Joachim Horn
Curio	Pieter Sternagel
Junker Tobias von Rülp	Fritz Tillmann
Junker Andreas von Bleichenwang	Wolfgang Gruner
Malvolio	Theo Lingen
Fabio	Jochen Schröder
Narr	Heinz Drache
Olivia	Carmen Renate Köper
Viola	Ursula Lillig
Maria	Renate Danz
Erster Offizier	Tobias Pagel
Erster Priester	Herbert Steiniger
sowie	Herren vom Hofe, zwei Gerichtsdiener und einige Diener

Lustspiel von	William Shakespeare
Musik	Boris Blacher
Kostüme	Eva Maria Schröder
Szenenbild	Rudolf Küfner
Kamera	Truck Branss
Fernsehbearbeitung und Regie	Ludwig Berger
eine Produktion des	Sender Freies Berlin

Diese Seite wurde zuletzt bearbeitet am: 07.12.2020